1 00:02:06,484 --> 00:02:09,953 Oh, Ayah. 2 00:02:17,078 --> 00:02:23,250 Pastor Merrin, di lembah dari bayang-bayang kematian... 3 00:02:23,251 --> 00:02:25,969 berada di sisiku. 4 00:03:08,213 --> 00:03:10,881 Mengapa saya? 5 00:03:10,882 --> 00:03:13,967 Aku menyembuhkan orang sakit. 6 00:03:13,968 --> 00:03:16,512 Mengapa saya? 7 00:04:05,395 --> 00:04:08,780 Oke, besok jam 8.00. 8 00:04:51,941 --> 00:04:54,242 Debbie. 9 00:04:54,736 --> 00:04:57,321 Debbie, bisakah kamu mendengarnya? 10 00:04:57,322 --> 00:04:59,239 TIDAK? 11 00:04:59,240 --> 00:05:01,958 Aku akan menyalakannya. 12 00:05:02,243 --> 00:05:06,129 Debbie, Debbie. 13 00:05:07,874 --> 00:05:09,958 Anda bisa mendengarnya? 14 00:05:09,959 --> 00:05:13,178 Debbie. Debbie. 15 00:05:16,424 --> 00:05:18,550 Debbie. 16 00:05:18,551 --> 00:05:21,470 Ibu terlambat. Dia tidak pernah tepat waktu. 17 00:05:21,471 --> 00:05:24,473 - Hai. - Hai, Regan! Anda tepat waktu. 18 00:05:24,474 --> 00:05:26,983 - Untuk sekali ini. - Ya. 19 00:05:52,085 --> 00:05:54,928 - Hai. - Hai. 20 00:06:00,760 --> 00:06:03,061 Apa yang terjadi? 21 00:06:03,179 --> 00:06:05,564 Tidak banyak. 22 00:06:05,682 --> 00:06:09,226 - Ada mimpi? - Tidak ada mimpi. 23 00:06:09,227 --> 00:06:11,403 Oke. 24 00:06:14,857 --> 00:06:20,028 - Dengar, aku hanya membuang-buang waktumu. - Mengapa kamu mengatakan itu? 25 00:06:20,029 --> 00:06:24,791 - Nah, kamu tahu kenapa aku datang ke sini. - Nah, katakan padaku. 26 00:06:24,951 --> 00:06:29,830 - Untuk membuat ibuku merasa lebih baik. - Jelaskan itu, ya? 27 00:06:29,831 --> 00:06:33,417 - Dia merasa bersalah. - Mengapa? 28 00:06:33,418 --> 00:06:37,004 Perceraian, kariernya... 29 00:06:37,005 --> 00:06:39,598 pergi sepanjang waktu. 30 00:06:39,716 --> 00:06:44,720 Regan? Kenapa kamu tidak memberitahuku kebenarannya? Apakah kamu tidak percaya padaku? 31 00:06:44,721 --> 00:06:46,847 Tapi saya melakukannya. Saya bersedia. 32 00:06:46,848 --> 00:06:51,435 Anda terus mengatakan tidak ingat waktu itu di Washington. 33 00:06:51,436 --> 00:06:54,362 Aku tidak tahu apakah aku mempercayaimu. 34 00:06:55,064 --> 00:07:01,661 Saya ingat saya sangat sakit dan mengalami mimpi buruk, dan itu saja. 35 00:07:04,449 --> 00:07:07,701 Mimpi buruk itu masih ada di dalam dirimu. 36 00:07:07,702 --> 00:07:11,046 Tidak ada yang salah denganku. 37 00:07:13,249 --> 00:07:18,011 Regan? Regan? saya ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu. 38 00:07:18,338 --> 00:07:24,259 Anda melihat ini? Ini adalah sebuah mesin yang bisa kita gunakan bersama. 39 00:07:24,260 --> 00:07:31,016 Hal ini dapat membuat kita berada dalam kondisi hipnosis. Anda akan merasa sangat santai dan nyaman. 40 00:07:31,017 --> 00:07:36,563 Dan kemudian kita bisa melihat hal-hal buruk itu mimpi bersama dan memahaminya. 41 00:07:36,564 --> 00:07:40,901 Dan larutkan mereka. Kamu tidak akan sendirian, Regan. 42 00:07:40,902 --> 00:07:46,073 - Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Menurutku kamu belum siap untuk itu. 43 00:07:47,450 --> 00:07:50,160 Maksudnya itu apa? 44 00:07:50,161 --> 00:07:54,631 Anda adalah dokternya. Anda menjelaskannya. 45 00:08:05,051 --> 00:08:07,769 Tolong ikuti saya. 46 00:08:30,451 --> 00:08:36,798 Kardinal Jaros, izinkan saya memperkenalkan Ayah Philip Lamont, Serikat Yesus? 47 00:08:41,629 --> 00:08:46,633 Maukah Anda menjelaskan pendapat Anda penolakan untuk menerima tugas ini? 48 00:08:46,634 --> 00:08:52,347 Saya harus dibebaskan dari semua pastoral tanggung jawab. Saya tidak layak. 49 00:08:52,348 --> 00:08:56,685 Ayah, aku belum bertanya padamu untuk melakukan eksorsisme lain. 50 00:08:56,686 --> 00:09:03,358 Saya hanya meminta Anda menyelidikinya kematian Pastor Merrin. 51 00:09:03,359 --> 00:09:08,488 Anda telah melakukan pengusiran setan. Anda kenal Pastor Merrin. 52 00:09:08,489 --> 00:09:12,534 Terlebih lagi, kamu dulu terkena ajarannya. 53 00:09:12,535 --> 00:09:18,465 Saya tidak bisa memikirkan orang lain lagi memenuhi syarat untuk tugas ini. 54 00:09:20,334 --> 00:09:24,095 Philip, senang bertemu denganmu. 55 00:09:24,338 --> 00:09:30,886 Reputasi Merrin, eh, dalam bahaya. Tulisan-tulisannya telah disita. 56 00:09:30,887 --> 00:09:36,391 Saya tidak terkejut. Tidak ada seorang pun di gereja ingin mendengar tentang iblis. 57 00:09:36,392 --> 00:09:41,396 Setan telah menjadi suatu hal yang memalukan pada pandangan progresif kita. 58 00:09:41,397 --> 00:09:45,275 Merrin lebih dari itu ekstrim, saya khawatir. 59 00:09:45,276 --> 00:09:51,406 Ia berpendapat bahwa kekuatan itu jahat mengancam untuk menggulingkan Tuhan sendiri. 60 00:09:51,407 --> 00:09:55,494 Jadi mereka menemukan suatu ajaran sesat untuk menangkapnya. 61 00:09:55,495 --> 00:10:00,624 Ya, eh, banyak yang bersifat teologis perguruan tinggi percaya bahwa... 62 00:10:00,625 --> 00:10:04,211 dia mati di tangan iblis... 63 00:10:04,212 --> 00:10:07,464 selama itu, eh, eksorsisme Amerika. 64 00:10:07,465 --> 00:10:12,677 Beberapa, dan mereka dekat Paus, melangkah lebih jauh dengan menyarankan... 65 00:10:12,678 --> 00:10:17,307 bahwa dia adalah seorang pemuja setan. Pada akhirnya, maksudku. 66 00:10:17,308 --> 00:10:21,144 Mungkin Pastor Merrin yang mengambilnya jalan yang tidak bisa diikuti oleh siapa pun. 67 00:10:21,145 --> 00:10:24,105 Tapi betapa dia menginspirasi kita, Philip! 68 00:10:24,106 --> 00:10:29,953 Di Sini. Ingat, Kristus juga sulit untuk diikuti. 69 00:10:31,531 --> 00:10:37,452 Kami masih muda. Hari ini, kemanapun aku memandang, aku hanya melihat kejahatan. 70 00:10:37,453 --> 00:10:40,672 Tuhan terdiam. 71 00:10:44,252 --> 00:10:48,672 Saya tidak bisa bergerak untuk menjaga wasiat Merrin... 72 00:10:48,673 --> 00:10:54,678 sampai semua fakta tentangnya eksorsisme terakhir diketahui dengan jelas. 73 00:10:54,679 --> 00:10:57,681 Anda akan melakukan penyelidikan. 74 00:10:57,682 --> 00:11:02,894 Anda akan bertindak diam-diam dalam segala hal percaya diri, melaporkan kepada saya sendiri. 75 00:11:02,895 --> 00:11:04,980 But I'm not worthy! 76 00:11:04,981 --> 00:11:09,242 Anda adalah prajurit Kristus. Make yourself worthy. 77 00:11:21,455 --> 00:11:28,177 Saya ingin Anda berkonsentrasi keras the name of this color. Baiklah? 78 00:11:39,765 --> 00:11:42,726 - Gene Tuskin, Father. - Lamont, doctor. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,861 Ayo masuk. 80 00:11:47,106 --> 00:11:53,153 - Liz, apa yang dia inginkan? - Bagaimana aku tahu, Regan? 81 00:11:53,154 --> 00:11:56,331 Dia di sini tentang aku, bukan? 82 00:11:56,741 --> 00:11:59,250 Mengapa Anda mengatakan itu? 83 00:12:01,203 --> 00:12:06,791 Bagaimana dengan laporan koroner, kesaksiannya? Filenya setebal itu. 84 00:12:06,792 --> 00:12:08,460 Ya saya tahu. 85 00:12:08,461 --> 00:12:13,923 Sayangnya, pelepasannya sangat sedikit menyoroti kematian Pastor Merrin. 86 00:12:13,924 --> 00:12:17,510 Aku berharap untuk menanyai gadis itu. 87 00:12:17,511 --> 00:12:20,730 - Kenapa kamu tidak duduk? - Terima kasih. 88 00:12:22,975 --> 00:12:27,604 Regan menderita parah trauma dengan pengalaman itu. 89 00:12:27,605 --> 00:12:32,200 Saya pikir pengusiran setan membuat masalahnya menjadi lebih buruk. 90 00:12:32,777 --> 00:12:35,820 Anda harus tahu bahwa tiga orang meninggal. 91 00:12:35,821 --> 00:12:40,283 Rasa bersalah Regan begitu besar, dia menekan segalanya. 92 00:12:40,284 --> 00:12:44,371 Maafkan aku, Ayah. saya tidak bisa biarkan kamu menanyainya. 93 00:12:44,372 --> 00:12:49,918 Kejutan dari ingatan bisa saja terjadi mengakibatkan hukuman pada diri sendiri. 94 00:12:49,919 --> 00:12:53,262 Saya tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bunuh diri. 95 00:12:54,298 --> 00:12:59,310 Anda mempunyai tanggung jawab yang berat: perawatan jiwanya. 96 00:12:59,595 --> 00:13:05,358 Perawatan pikiran dan dirinya tubuh adalah tanggung jawabku, Ayah. 97 00:13:08,062 --> 00:13:11,823 Anda menyadari siapa diri Anda melawan, bukan? 98 00:13:17,530 --> 00:13:20,957 - Apa yang aku hadapi, Ayah? - Kejahatan. 99 00:13:24,120 --> 00:13:28,665 Penyakit mental. Itulah yang terjadi kita lawan di sini. 100 00:13:28,666 --> 00:13:32,836 Atau korban a masyarakat yang sakit. Kejahatan bukanlah... 101 00:13:32,837 --> 00:13:38,016 Kejahatan adalah makhluk spiritual, hidup dan hidup. 102 00:13:38,384 --> 00:13:43,972 Sesat dan sesat, menenun masuk ke dalam tatanan kehidupan. 103 00:13:43,973 --> 00:13:46,975 - Maaf mengganggumu. - Apa itu? 104 00:13:46,976 --> 00:13:51,813 Saya telah berubah pikiran. saya ingin untuk mencoba mesin itu. 105 00:13:51,814 --> 00:13:54,899 - Bagus. - Bisakah kita mencobanya sekarang? 106 00:13:54,900 --> 00:13:57,902 Saya minta maaf. Aku tidak akan mengganggu lagi. 107 00:13:57,903 --> 00:14:01,781 Tidak apa-apa, Ayah. Anda bisa tinggal jika Anda mau. 108 00:14:01,782 --> 00:14:06,669 Uh, Regan, ini Pastor Lamont. Regan MacNeil. 109 00:14:06,871 --> 00:14:09,706 - Halo. - Apa kabarmu? 110 00:14:09,707 --> 00:14:13,543 Ya, kita bisa melakukannya besok kalau begitu, Regan. Oke? 111 00:14:13,544 --> 00:14:16,679 Ayah, mungkin kamu bisa membantuku. 112 00:14:18,007 --> 00:14:20,516 - Baiklah, Regan? - Bagus. 113 00:14:20,801 --> 00:14:26,931 Eksperimen menunjukkan pemikiran itu dapat mentransmisikan lintas jarak. 114 00:14:26,932 --> 00:14:31,269 - Ini dia, menyebabkan sendok tertekuk. - Sharon. 115 00:14:31,270 --> 00:14:34,063 - Bukan di atas panggung... - Dengar, aku bisa melakukannya. 116 00:14:34,064 --> 00:14:39,986 ...tapi di bawah kendali laboratorium dan diamati oleh para ilmuwan yang skeptis. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,239 - Mudah. - Ya Tuhan, Regan. 118 00:14:43,240 --> 00:14:47,327 ...mereka tampaknya menentang hukum alam. Bagaimana itu bisa terjadi? 119 00:14:47,328 --> 00:14:51,664 Oh, lihat, bodoh. Anda percaya segalanya! 120 00:14:51,665 --> 00:14:53,833 Tunggu, tunggu. 121 00:14:53,834 --> 00:14:58,387 ...tetapi hanyalah ilusi: proyeksi pikiran. 122 00:14:58,714 --> 00:15:04,177 Ini adalah elektroda biofeedback EEG. Mereka menangkap frekuensi otak apa pun. 123 00:15:04,178 --> 00:15:07,347 Mereka terintegrasi dengan strobo ini... 124 00:15:07,348 --> 00:15:11,184 untuk membawa dua keadaan yang berubah ke dalam sinkronisasi. 125 00:15:11,185 --> 00:15:13,561 - Apakah kamu siap, Regan? - Ya. 126 00:15:13,562 --> 00:15:17,524 Kami akan melakukan ini seperti yang kutunjukkan padamu. 127 00:15:17,525 --> 00:15:20,910 Sekarang, saya ingin Anda merilekskan lengan Anda. 128 00:15:27,451 --> 00:15:32,171 Sekarang, saya ingin Anda berkonsentrasi pada lampu strobo. 129 00:15:33,791 --> 00:15:36,551 Lebih dalam lagi, santai saja. 130 00:15:37,461 --> 00:15:41,764 Biarkan saja dirimu pergi dan lihatlah cahayanya. 131 00:15:55,437 --> 00:16:00,199 Sekarang, saya ingin Anda bersantai dan buat nada bicaramu menjadi lebih dalam. 132 00:16:02,278 --> 00:16:05,121 Dengarkan nada bicara Anda. 133 00:16:05,406 --> 00:16:07,623 Lebih dalam. 134 00:16:14,081 --> 00:16:16,632 Lebih dalam lagi, Regan. 135 00:16:20,045 --> 00:16:22,847 Bisakah kamu mendengarku, Regan? 136 00:16:23,132 --> 00:16:24,799 Ya. 137 00:16:24,800 --> 00:16:29,804 Saat Anda mendengar bel alarm, kamu akan bangun dan merasa baik-baik saja... 138 00:16:29,805 --> 00:16:35,101 tetapi kamu tidak akan mengingat apa pun itu terjadi. Apakah kamu mengerti? 139 00:16:35,102 --> 00:16:36,769 Ya. 140 00:16:36,770 --> 00:16:43,326 Sangat bagus. Sekarang, apakah kamu ingat kamarmu di Washington? 141 00:16:44,028 --> 00:16:45,737 Ya. 142 00:16:45,738 --> 00:16:50,033 - Bisakah kamu melihat kamarmu? - Tidak. 143 00:16:50,034 --> 00:16:53,202 Lalu saya ingin Anda masuk lebih dalam. 144 00:16:53,203 --> 00:16:57,665 Masuk lebih dalam ke dalam ingatan Anda sampai kamu dapat melihat kamarmu. 145 00:16:57,666 --> 00:17:01,552 Jadikan nadamu lebih dalam, dan kamu akan melihatnya. 146 00:17:03,714 --> 00:17:06,015 Lebih dalam. 147 00:17:06,425 --> 00:17:10,186 Lebih dalam lagi, Regan. Lebih dalam. 148 00:17:12,431 --> 00:17:14,774 Bisakah kamu melihatnya sekarang? 149 00:17:18,312 --> 00:17:20,071 Ya. 150 00:17:24,693 --> 00:17:30,281 Aku ingin turun dan bersamamu. Apakah Anda ingat bagaimana membantu saya? 151 00:17:30,282 --> 00:17:31,741 Ya. 152 00:17:31,742 --> 00:17:35,119 Bagus. Bawa aku ke tempatmu berada. 153 00:17:35,120 --> 00:17:39,548 Anda dan saya akan mematuhi perintah yang diberikan Liz dan Pastor Lamont kepada kita. 154 00:17:39,583 --> 00:17:42,293 Apakah kamu mengerti? 155 00:17:42,294 --> 00:17:44,220 Ya. 156 00:17:44,880 --> 00:17:47,924 Aku akan menyalakan lampuku sekarang. 157 00:17:47,925 --> 00:17:52,311 Dan Anda akan membantu saya membawa nadaku turun ke nadamu. 158 00:18:07,111 --> 00:18:09,328 Bisakah kamu mendengarku, Gene? 159 00:18:10,114 --> 00:18:12,081 Ya. 160 00:18:12,116 --> 00:18:14,158 Santai kalau begitu. 161 00:18:14,159 --> 00:18:21,082 Dan biarkan dirimu datang turun semakin dalam... 162 00:18:21,083 --> 00:18:24,051 untuk memenuhi nada bicaraku. 163 00:18:24,545 --> 00:18:26,379 Santai. 164 00:18:26,380 --> 00:18:31,100 Lebih dalam. 165 00:18:32,720 --> 00:18:34,645 Bagus. 166 00:18:34,763 --> 00:18:40,526 - Dokter, bisakah Anda melihat kamar Regan? - Ya. 167 00:18:44,857 --> 00:18:49,527 Regan, apakah kamu ingat waktunya? Pastor Merrin mendatangimu? 168 00:18:49,528 --> 00:18:51,287 Ya. 169 00:18:52,698 --> 00:18:56,959 Regan, kamu akan melakukannya sekarang menanggapi Pastor Lamont. 170 00:19:03,500 --> 00:19:07,170 - Regan? - Ya? 171 00:19:07,171 --> 00:19:10,006 Saat itu di dalam ruangan... 172 00:19:10,007 --> 00:19:14,310 coba dan ingat Ayah Merrin sesaat sebelum dia meninggal. 173 00:19:14,470 --> 00:19:20,524 - Kami sendirian. - Apakah hatinya kuat? Terselesaikan? 174 00:19:21,018 --> 00:19:23,194 Dia sedang berdoa. 175 00:19:23,812 --> 00:19:27,740 - Apakah dia kesakitan? - Ya. 176 00:19:29,193 --> 00:19:34,663 - Apakah dia mengusir roh najis? - Dia sedang berdoa. 177 00:19:35,324 --> 00:19:39,919 Dan kamu, Regan. Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:19:57,012 --> 00:19:59,230 Dokter Tuskin? 179 00:20:01,809 --> 00:20:03,401 gen? 180 00:20:03,519 --> 00:20:06,612 Gen, bangun! 181 00:20:06,980 --> 00:20:12,068 - Ada apa dengan Gene? - Jantungnya berdebar-debar! 182 00:20:12,069 --> 00:20:16,405 Pakai itu. Anda harus pergi kembali dan temukan dia sekarang. 183 00:20:16,406 --> 00:20:22,044 Aku tahu di mana dia berada. Bantu aku untuk menemukannya dan menghubunginya. Liz, pakai ini. 184 00:20:25,916 --> 00:20:31,637 - Liz, bantu aku menghubungi Dr. Tuskin. - Baiklah, kami akan mencobanya. 185 00:20:36,218 --> 00:20:39,478 Bersantailah, perhatikan cahayanya. 186 00:20:48,897 --> 00:20:53,742 Itu bagus. Biarkan dirimu tenggelam lebih dalam. 187 00:20:54,736 --> 00:20:58,372 Dengarkan nadamu, dan membuatnya lebih dalam. 188 00:20:59,616 --> 00:21:01,584 Lebih dalam. 189 00:21:02,244 --> 00:21:05,921 Lebih dalam. Lebih dalam. 190 00:21:50,125 --> 00:21:51,334 Dapatkan kamu dari sini! 191 00:21:51,335 --> 00:21:54,629 Dia milikku, selalu. 192 00:21:54,630 --> 00:21:56,297 TIDAK! 193 00:21:56,298 --> 00:21:58,390 Selalu. 194 00:22:00,719 --> 00:22:02,887 Selalu. 195 00:22:02,888 --> 00:22:05,314 Ayah, tolong. Bawa dia kembali. 196 00:22:08,227 --> 00:22:11,487 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 197 00:22:20,239 --> 00:22:24,458 Ayah, tolong. Bawa dia kembali. 198 00:23:28,348 --> 00:23:30,232 Atas nama Tuhan! 199 00:23:34,938 --> 00:23:38,574 Beritahu Gene dia tidak akan mengingatnya. 200 00:23:39,067 --> 00:23:44,121 Gene, kamu tidak akan ingat. Gene, kamu tidak akan ingat. 201 00:24:00,797 --> 00:24:03,591 - Apa yang telah terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:24:03,592 --> 00:24:07,970 Jantungmu berdebar-debar. Saya tidak tahu apa yang salah. 203 00:24:07,971 --> 00:24:10,514 Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ. 204 00:24:10,515 --> 00:24:16,528 Pastor Lamont harus menyelaraskan diri dengan hal ini menghubungi Anda. Dia membawamu keluar dari situ. 205 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 - Dia sudah bilang jangan mengingatnya. - Apakah kamu ingat? 206 00:24:22,235 --> 00:24:24,411 Tidak. 207 00:24:28,408 --> 00:24:31,043 Apakah kamu ingat? 208 00:24:35,082 --> 00:24:37,299 Ayolah, Regan. 209 00:24:37,834 --> 00:24:40,427 Saya akan segera kembali. 210 00:24:46,343 --> 00:24:49,637 Saya yakin itu gambar yang cantik. Apa kabarmu? 211 00:24:49,638 --> 00:24:54,225 Ingin saya menggambar? Kamu ingin aku menggambar apa? 212 00:24:54,226 --> 00:24:57,945 - Sebuah rumah. - Sebuah rumah? 213 00:24:58,063 --> 00:25:01,615 Mengapa Anda menginginkan rumah? Sebuah rumah membosankan. 214 00:25:01,900 --> 00:25:06,078 Bagaimana kalau aku menggambar wajahmu? 215 00:25:15,205 --> 00:25:18,290 - Bagaimana perasaanmu? - Baiklah. Anda? 216 00:25:18,291 --> 00:25:19,959 Oh, aku baik-baik saja. 217 00:25:19,960 --> 00:25:25,631 Efek psikologis dari sinkronisasi dengan pikiran lain bertahan lama. 218 00:25:25,632 --> 00:25:27,975 Ini sangat kuat. 219 00:25:30,053 --> 00:25:35,850 - Apakah kamu melihat apa yang ingin kamu lihat? - Kejahatan semakin meningkat. 220 00:25:35,851 --> 00:25:40,813 - Pastor Merrin terbunuh. - Oleh Regan? 221 00:25:40,814 --> 00:25:45,776 Dia tidak melakukannya. Benar. Itu bukanlah pikiran seorang anak kecil. 222 00:25:45,777 --> 00:25:50,289 Mengerikan sekali. Benar-benar mengerikan. 223 00:25:51,032 --> 00:25:53,208 Dan menarik. 224 00:25:54,953 --> 00:25:59,582 Kami tidak tahu banyak tentang hipnosis tersinkronisasi. 225 00:25:59,583 --> 00:26:05,087 Apa yang Anda lihat mungkin saja terjadi mimpi, fantasi, halusinasi. 226 00:26:05,088 --> 00:26:07,173 Bukan kenangan sama sekali. 227 00:26:07,174 --> 00:26:13,228 Nama, hanya nama. Lebih baik untuk melihat wajahnya daripada mendengar namanya. 228 00:26:18,435 --> 00:26:22,646 Saya tidak bisa berdiskusi sekarang. Aku harus menyelesaikan tugasku. 229 00:26:22,647 --> 00:26:24,440 Dokter, apa yang saya lihat... 230 00:26:24,441 --> 00:26:28,619 aku minta maaf. Itu akan terjadi menunggu sampai besok. 231 00:26:28,695 --> 00:26:30,954 Hai, Amy. 232 00:26:31,948 --> 00:26:37,419 Ayah, Regan memotretmu. 233 00:26:39,498 --> 00:26:41,290 Apa maksudnya? 234 00:26:41,291 --> 00:26:45,761 Itu kamu. Dia menggambar dengan baik. 235 00:26:46,087 --> 00:26:48,263 Nyala api. 236 00:26:49,841 --> 00:26:52,017 Api. 237 00:27:05,315 --> 00:27:10,736 Dokter. Dokter, apinya. Mereka semakin besar. 238 00:27:10,737 --> 00:27:14,573 - Kita harus memadamkan apinya. - Tenang saja. 239 00:27:14,574 --> 00:27:19,703 Ini mungkin pasca-flashing. Itu adalah efek samping dari hipnosis. 240 00:27:19,704 --> 00:27:23,499 Tidak, kamu harus membantuku. Kita mungkin terlambat. 241 00:27:23,500 --> 00:27:28,804 - Kemana kamu pergi? - Kamu harus membantuku. Fotonya. 242 00:27:34,928 --> 00:27:40,816 - Ayolah, Ayah. Beri aku istirahat. - Tidak, ada api di suatu tempat. 243 00:27:55,615 --> 00:27:58,959 Aku akan menghubungi pemadam kebakaran. 244 00:28:21,766 --> 00:28:24,192 Oke. 245 00:29:09,856 --> 00:29:15,911 Kalian anak-anak dapat melanjutkan sekarang. Semuanya baik-baik saja. Masuklah sekarang. 246 00:29:17,864 --> 00:29:20,916 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 247 00:29:22,786 --> 00:29:25,204 - Terima kasih. - Aku mengerti. 248 00:29:25,205 --> 00:29:28,707 Gambar Regan, kobaran apinya. Dia memperingatkan kita. 249 00:29:28,708 --> 00:29:33,170 Kontak di antara kami datang tentang melalui mesin Anda. 250 00:29:33,171 --> 00:29:36,674 Apapun itu, itu menyelamatkan anak-anak. 251 00:29:36,675 --> 00:29:41,929 Butuh sebuah mesin. Pekerjaan Anda melakukannya sungguh luar biasa. Ajaib! 252 00:29:41,930 --> 00:29:46,350 Mesin adalah alat untuk menembus keadaan patologis. 253 00:29:46,351 --> 00:29:51,313 Tidak, Anda sedang berbicara tentang terapi. Anda tidak menyadari pentingnya! 254 00:29:51,314 --> 00:29:55,651 Sebanyak saya menikmati pengakuan, kamu melebih-lebihkannya. 255 00:29:55,652 --> 00:30:00,781 Tidakkah kamu mengerti bahwa aku memang begitu berhadapan muka dengan kejahatan dalam dirinya? 256 00:30:00,782 --> 00:30:05,911 Mesin Anda telah membuktikan hal itu iblis kuno di dalam dirinya! 257 00:30:05,912 --> 00:30:09,715 Kita harus melawannya, kita harus membantunya! 258 00:30:11,167 --> 00:30:16,179 Semuanya baik-baik saja sekarang. Anda bisa masuk lagi, oke? 259 00:30:17,382 --> 00:30:21,343 Saya mencoba membantunya sebelum kamu datang. 260 00:30:21,344 --> 00:30:27,024 Anda harus mengizinkan saya melakukan sinkronisasi dengan Regan! Dan dengan begitu, Anda bisa mengendalikan berbagai hal. 261 00:30:28,685 --> 00:30:31,145 Yah, aku hanya tidak tahu. 262 00:30:31,146 --> 00:30:35,323 Dengar, kamu bisa masuk sekarang. Semuanya jelas, oke? 263 00:30:40,405 --> 00:30:42,406 Saya tahu apa yang menjadi kekhawatiran Anda. 264 00:30:42,407 --> 00:30:47,161 Regan itu tiba-tiba akan teringat. Bahwa dia akan mengalami shock. 265 00:30:47,162 --> 00:30:51,081 Saya yakin Regan sudah melakukannya mengingat segalanya. 266 00:30:51,082 --> 00:30:54,293 Kematian, harta benda, setan. 267 00:30:54,294 --> 00:31:01,266 Dia di luar sana, sendirian, mencoba menangani hal ini. 268 00:31:01,342 --> 00:31:03,143 Semuanya sendirian. 269 00:31:08,808 --> 00:31:13,779 Regan. Regan. 270 00:31:15,857 --> 00:31:22,070 Regan. 271 00:31:22,071 --> 00:31:26,450 Ayo, Regan. 272 00:31:26,451 --> 00:31:29,995 Kami akan terbang. 273 00:31:29,996 --> 00:31:34,174 Jauh, jauh sekali. 274 00:34:33,054 --> 00:34:35,563 Regan. 275 00:34:37,517 --> 00:34:39,549 Regan? 276 00:34:43,447 --> 00:34:45,480 Regan? 277 00:34:46,442 --> 00:34:49,160 Oh, selamat pagi, Sharon. 278 00:34:57,578 --> 00:34:59,913 Apa yang membuatmu bangun pagi-pagi sekali? 279 00:34:59,914 --> 00:35:04,384 Merpati membangunkanku. Saya kira mereka lapar. 280 00:35:04,669 --> 00:35:09,381 Saya mungkin tidak berada di sini ketika Anda sampai di rumah. Bisakah kamu membiarkan dirimu masuk? 281 00:35:09,382 --> 00:35:12,592 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Kemana kamu pergi? 282 00:35:12,593 --> 00:35:16,096 -Washington. Saya akan segera kembali. -Washington? 283 00:35:16,097 --> 00:35:20,559 Ada beberapa hal yang tidak dilakukan ibumu lakukan sebelum berangkat ke lokasi. 284 00:35:20,560 --> 00:35:22,736 Oh baiklah. 285 00:35:23,646 --> 00:35:27,115 Mau terbang, sayang? Ini dia, naik. 286 00:36:10,443 --> 00:36:13,236 Saya berterima kasih kepada Anda karena telah datang. 287 00:36:13,237 --> 00:36:17,199 Nyonya MacNeil menginginkanku untuk membantumu selagi aku bisa. 288 00:36:17,200 --> 00:36:20,786 Dia akan melakukan apa saja untuk Pastor Merrin. 289 00:36:20,787 --> 00:36:24,464 Dia yakin dia memberi hidupnya untuk Regan. 290 00:36:28,211 --> 00:36:31,346 Apakah mereka akan menjadikannya orang suci? 291 00:36:31,672 --> 00:36:35,725 Dunia tidak ingin ada lagi orang suci. 292 00:36:35,885 --> 00:36:39,270 Ini bukan penyelidikan resmi. 293 00:36:52,610 --> 00:36:57,364 Ketika Pastor Merrin tiba, bagaimana dia mempersiapkan diri? 294 00:36:57,365 --> 00:36:59,241 Apakah dia berdoa? 295 00:36:59,242 --> 00:37:03,670 Mereka tidak bisa menjelaskannya, polisi, bukan? 296 00:37:16,259 --> 00:37:19,427 Apakah Pastor Merrin pernah menyebutkan nama setan itu? 297 00:37:19,428 --> 00:37:21,187 Tidak. 298 00:37:21,389 --> 00:37:23,898 Tapi dia mengenalnya. 299 00:37:25,143 --> 00:37:29,320 - Bagaimana kamu tahu itu? - Itu memanggil namanya. 300 00:37:40,241 --> 00:37:43,827 Apakah iblis itu tampak seperti itu harapkan Pastor Merrin? 301 00:37:43,828 --> 00:37:45,795 Ya. 302 00:37:47,039 --> 00:37:49,966 Menurutku, hal itu membuatnya takut. 303 00:38:01,762 --> 00:38:03,521 Apakah, eh... 304 00:38:04,265 --> 00:38:07,275 Apakah Pastor Merrin takut? 305 00:38:10,104 --> 00:38:13,323 Anda sebaiknya melihat di mana hal itu terjadi. 306 00:38:17,945 --> 00:38:21,865 Bagaimana kondisinya kapan Pastor Merrin melihatnya? 307 00:38:21,866 --> 00:38:24,618 Mengerikan. Wajah jahat itu. 308 00:38:24,619 --> 00:38:29,122 - Aku tidak tahan berada di dekatnya setelah itu. - Kamu bersamanya sekarang. 309 00:38:29,123 --> 00:38:34,169 Dua tahun aku menjauh. Dua berhantu tahun, keluar dari pikiranku. 310 00:38:34,170 --> 00:38:40,008 Dan sepanjang waktu aku ingin bertemu dengannya. Akhirnya, saya kembali dan menemukan bahwa... 311 00:38:40,009 --> 00:38:43,887 saat aku bersamanya adalah hanya saat ini aku merasa damai. 312 00:38:43,888 --> 00:38:48,441 Mengapa hal itu bisa terjadi? Saya tidak mengerti. Itu membuatku takut. 313 00:38:49,852 --> 00:38:53,271 Sudahkah Anda mencoba a psikiater atau pendeta? 314 00:38:53,272 --> 00:38:57,909 - Aku sedang bicara dengan salah satunya sekarang, bukan? - Aku di sini bukan untukmu. 315 00:39:00,655 --> 00:39:02,413 Di sana. 316 00:39:02,740 --> 00:39:05,041 Di sana. 317 00:39:10,539 --> 00:39:14,334 Berdoa. Sudahkah Anda mencoba berdoa? 318 00:39:14,335 --> 00:39:16,094 Doa? 319 00:39:59,130 --> 00:40:04,892 Saya berdoa untuk jiwa Bapa Merrin, yang meninggal di ruangan ini. 320 00:40:05,052 --> 00:40:10,724 Dan bagi Sharon yang tersentuh oleh bayang-bayang kejahatan. 321 00:40:10,725 --> 00:40:13,234 Dan untuk diriku sendiri. 322 00:40:13,853 --> 00:40:15,945 Untuk diriku sendiri. 323 00:40:24,780 --> 00:40:29,326 - Minggu depan, Frank, oke? - Apakah ada gunanya terjadi? 324 00:40:29,327 --> 00:40:33,413 Hai. Aku akan berada di sana untuk bertarung. 325 00:40:33,414 --> 00:40:36,549 Selama kamu masih ada. 326 00:40:42,340 --> 00:40:43,965 - Halo. - Halo. 327 00:40:43,966 --> 00:40:46,351 Ayo masuk. 328 00:40:49,472 --> 00:40:51,556 Apakah kamu, eh...? 329 00:40:51,557 --> 00:40:55,477 - Apakah kamu punya anak sendiri? - Ya, saya bersedia. Dua. 330 00:40:55,478 --> 00:40:58,229 Laki-laki dan perempuan. 331 00:40:58,230 --> 00:41:01,316 Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka. 332 00:41:01,317 --> 00:41:04,778 Pasti sulit, dengan semuanya tanggung jawab Anda. 333 00:41:04,779 --> 00:41:09,082 Belum lagi komplikasinya karena bercerai. 334 00:41:12,203 --> 00:41:15,505 Anda tampaknya berhasil. Hatimu baik. 335 00:41:16,999 --> 00:41:19,509 Sulit untuk hidup sendiri. 336 00:41:21,587 --> 00:41:25,139 Apakah kamu tidak pernah membutuhkan seorang wanita, Ayah? 337 00:41:26,384 --> 00:41:28,601 Ya. 338 00:41:33,599 --> 00:41:36,309 Menceritakan rahasia? 339 00:41:54,954 --> 00:41:58,206 Apakah Anda ingat bermimpi tentang Pastor Merrin? 340 00:41:58,207 --> 00:41:59,874 Ya. 341 00:41:59,875 --> 00:42:02,677 Bisakah kamu melihatnya sekarang? 342 00:42:03,254 --> 00:42:05,596 Ya. 343 00:42:06,006 --> 00:42:08,141 Dimana dia? 344 00:42:14,974 --> 00:42:20,228 Itu sudah lama sekali ketika saya berada di sana mempelajari orang-orang suci di Afrika. 345 00:42:20,229 --> 00:42:23,440 Anak laki-laki ini, anak muda ini... 346 00:42:23,441 --> 00:42:25,700 mempunyai kekuatan yang sangat istimewa. 347 00:42:26,444 --> 00:42:30,405 Mereka membutuhkan bantuannya melawan kawanan belalang. 348 00:42:30,406 --> 00:42:33,074 Tapi mungkin kawanan ini datang... 349 00:42:34,285 --> 00:42:36,043 karena anak laki-laki itu. 350 00:42:36,787 --> 00:42:41,257 Melakukan kebaikan yang besar menarik kejahatan pada dirinya sendiri? 351 00:42:50,593 --> 00:42:54,554 Sekarang, Regan, Pastor Lamont juga terhipnotis. 352 00:42:54,555 --> 00:42:57,515 Saya ingin Anda membawanya ke Anda. 353 00:42:57,516 --> 00:42:59,809 Katakan padanya apa yang harus dilakukan. 354 00:42:59,810 --> 00:43:01,444 Pastor Lamont? 355 00:43:02,563 --> 00:43:04,113 Ya? 356 00:43:05,566 --> 00:43:07,450 Telepon saya. 357 00:43:08,486 --> 00:43:10,036 Regan. 358 00:43:55,282 --> 00:43:59,669 Saya Pazuzu! 359 00:44:01,664 --> 00:44:04,048 Pazuzu! 360 00:44:06,794 --> 00:44:10,304 Panggil aku dengan nama impianku. 361 00:44:14,260 --> 00:44:15,852 Telepon saya. 362 00:44:16,136 --> 00:44:18,855 Pazuzu. 363 00:44:19,265 --> 00:44:22,608 Raja roh di udara! 364 00:44:23,018 --> 00:44:25,061 Pazuzu! 365 00:44:25,062 --> 00:44:28,072 Raja roh jahat di udara! 366 00:44:29,275 --> 00:44:32,318 Roh di udara! 367 00:45:10,941 --> 00:45:12,775 Tuhan Yang Mahakuasa! 368 00:45:12,776 --> 00:45:17,030 Anda memberi kekuatan kepada rasul Anda untuk melewati bahaya! 369 00:45:17,031 --> 00:45:18,748 Beri kami kekuatan! 370 00:45:24,371 --> 00:45:27,924 Tidak. Tuhan! 371 00:46:02,409 --> 00:46:04,327 Jangan takut! 372 00:46:04,328 --> 00:46:06,663 Kami aman di dalam! 373 00:46:06,664 --> 00:46:10,375 Bahkan Pazuzu dengan seluruh pasukannya... 374 00:46:10,376 --> 00:46:13,844 tidak bisa melanggar tempat paling suci ini. 375 00:46:16,173 --> 00:46:19,809 Pergilah dari sini, Setan! 376 00:46:20,636 --> 00:46:23,562 Dicabut! 377 00:46:24,181 --> 00:46:27,608 Diusir dari makhluk Tuhan ini! 378 00:46:27,935 --> 00:46:31,904 Aku perintahkan kamu ke neraka yang paling dalam! 379 00:46:51,083 --> 00:46:53,084 - Merrin mengalahkanmu. - TIDAK! 380 00:46:53,085 --> 00:46:57,088 Di tempat kekuasaannya sendiri, dia mendapat sedikit waktu. 381 00:46:57,089 --> 00:47:02,301 Itu karena anak laki-laki itu adalah seorang tabib yang kamu serang. Sekarang saya mengerti. 382 00:47:02,302 --> 00:47:05,263 - Tapi Merrin menyelamatkannya! - Tidak pernah! 383 00:47:05,264 --> 00:47:08,599 Saya bisa mengklaim Kokumo bahkan sekarang. 384 00:47:08,600 --> 00:47:11,894 - Aku akan menunjukkan padamu kekuatan. - Dia masih hidup! 385 00:47:11,895 --> 00:47:16,741 - Dimana dia? - Haruskah aku membawamu menemuinya? 386 00:47:17,151 --> 00:47:18,609 Ya. 387 00:47:18,610 --> 00:47:21,328 Apa kamu yakin? 388 00:47:22,906 --> 00:47:25,082 Tunjukkan padaku. 389 00:47:33,751 --> 00:47:36,919 Ayo terbangkan gigi angin. 390 00:47:36,920 --> 00:47:40,306 Bagikan sayapku. 391 00:49:10,722 --> 00:49:13,724 - Apa tadi? - Seekor macan tutul. 392 00:49:13,725 --> 00:49:17,027 Dia melompat ke arahku. Anak laki-laki itu masih hidup. 393 00:49:18,272 --> 00:49:20,398 Dia menakuti Pazuzu. 394 00:49:20,399 --> 00:49:24,118 - Apakah kamu ingat sesuatu? - Apakah di Afrika? 395 00:49:25,362 --> 00:49:27,363 Mengapa Anda mengatakan itu? 396 00:49:27,364 --> 00:49:31,876 Itu seperti apa yang saya lihat Museum Sejarah Alam. 397 00:49:33,078 --> 00:49:38,340 - Tapi kamu tidak seharusnya mengingatnya. - Aku tahu. 398 00:49:39,710 --> 00:49:44,597 - Oke, Regan, itu saja untuk hari ini. - Oke. 399 00:49:58,770 --> 00:50:04,442 Pazuzu menunjukkan padaku anak itu. Dia seorang pria sekarang, di kota lumpur yang aneh di Afrika. 400 00:50:04,443 --> 00:50:06,819 Mungkin aku bisa menemukannya. 401 00:50:06,820 --> 00:50:11,749 Dia mempunyai kuasa atas kejahatan. Regan mengenali salah satu tempat itu. 402 00:50:11,950 --> 00:50:16,871 Tapi dia memberi tahu kami bahwa itu adalah sesuatu dia ingat dari museum. 403 00:50:16,872 --> 00:50:18,956 Izinkan saya bertanya padanya. 404 00:50:18,957 --> 00:50:23,802 Tunggu sebentar. Tenang saja. Aku ingin melihatmu. 405 00:50:43,815 --> 00:50:45,616 Hai. 406 00:50:46,860 --> 00:50:50,454 Hai. Apakah kamu menunggu? untuk Dokter Tuskin? 407 00:50:52,074 --> 00:50:55,084 Dia sangat baik, bukan? 408 00:50:56,703 --> 00:50:59,463 Ada apa denganmu? 409 00:51:13,178 --> 00:51:18,691 Saya autis. 410 00:51:19,476 --> 00:51:21,735 Bagaimana maksudmu? 411 00:51:23,021 --> 00:51:28,409 saya ditarik. 412 00:51:30,112 --> 00:51:33,114 Saya tidak bisa bicara. 413 00:51:33,115 --> 00:51:35,992 Tapi kamu sedang berbicara sekarang. 414 00:51:35,993 --> 00:51:39,295 Ya, benar. Aku bisa mendengarmu. 415 00:51:42,207 --> 00:51:46,468 - Kamu bisa mendengarku? - Tentu! 416 00:51:55,095 --> 00:51:57,013 Apa... 417 00:51:57,014 --> 00:51:58,856 ada masalah denganmu? 418 00:51:59,641 --> 00:52:02,026 Saya dirasuki setan. 419 00:52:03,770 --> 00:52:06,280 Oh, tidak apa-apa. Dia sudah pergi. 420 00:52:07,524 --> 00:52:12,445 Dr Tuskin ingin Sandra untuk mengunjungi kelas terapi suaranya. 421 00:52:12,446 --> 00:52:16,457 Hei, Bu. Anda tahu apa yang terjadi padanya? 422 00:52:17,909 --> 00:52:20,794 Anda sedang berbicara! 423 00:52:21,705 --> 00:52:23,630 Pembicaraan! 424 00:52:24,916 --> 00:52:29,086 Bisakah kamu mendengarku, Ibu? 425 00:52:29,087 --> 00:52:32,473 Dia sedang berbicara! 426 00:52:32,716 --> 00:52:35,718 - Tuhan.... - Panggil Gene. 427 00:52:35,719 --> 00:52:38,304 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:52:38,305 --> 00:52:42,274 Ibu, tidak apa-apa. 429 00:52:44,853 --> 00:52:47,897 - Apa itu? - Regan membuat Sandra bicara! 430 00:52:47,898 --> 00:52:50,941 - Apa? - Aku harus membawanya pulang! 431 00:52:50,942 --> 00:52:54,278 Ayahnya harus melakukannya dengar sebelum dia berhenti! 432 00:52:54,279 --> 00:52:58,866 - Dia tidak akan berhenti. - Tidak, jangan berhenti, sayang, tidak! 433 00:52:58,867 --> 00:53:02,703 - Teruslah bicara! - Ayo ke kantorku. 434 00:53:02,704 --> 00:53:08,501 TIDAK! Ayahnya tidak akan pernah memaafkanku. Aku harus membawanya pulang! 435 00:53:08,502 --> 00:53:12,505 Baiklah, bawa dia pulang. Liz, kamu ikut mereka. 436 00:53:12,506 --> 00:53:14,723 Ayo. 437 00:53:15,383 --> 00:53:17,935 Apa yang kamu lakukan? 438 00:53:18,303 --> 00:53:21,972 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mulai berbicara dengannya. 439 00:53:21,973 --> 00:53:27,528 Pertama dia berbicara di dalam, dan kemudian dia mulai berbicara di luar. 440 00:53:28,355 --> 00:53:33,776 Gene, menurutmu aku bisa memulainya membantu beberapa anak Anda yang lain? 441 00:53:33,777 --> 00:53:40,249 Kau tahu, Regan, itu sangat berbahaya untuk membodohi kepala orang lain. 442 00:53:40,367 --> 00:53:43,327 Sandra tampaknya baik-baik saja... 443 00:53:43,328 --> 00:53:45,496 tapi jangan mencobanya lagi. 444 00:53:45,497 --> 00:53:47,506 - Sampai... - Sampai apa? 445 00:53:48,375 --> 00:53:52,010 Ya, sampai kamu dewasa. 446 00:53:52,337 --> 00:53:54,338 Oke. 447 00:53:54,339 --> 00:53:56,974 Ya, itu Sharon. Selamat tinggal! 448 00:53:58,927 --> 00:54:03,814 Jangan beri tahu Sharon karena dia akan melakukannya telepon saja Ibu dan khawatirkan dia. Oke? 449 00:54:04,641 --> 00:54:05,850 Gen. 450 00:54:05,851 --> 00:54:10,229 - Saya tidak ingin mendengar spekulasi apa pun. - Dia memasuki pikirannya! 451 00:54:10,230 --> 00:54:14,650 - Mari kita berpegang pada sains. - Jangan bersembunyi di balik sains. 452 00:54:14,651 --> 00:54:19,196 Dengar, aku bertanggung jawab atas Regan sementara ibunya pergi. 453 00:54:19,197 --> 00:54:24,827 - Kamu menjauhlah darinya! Hentikan! - Kamu harus melawan iblis di dalam dirinya! 454 00:54:24,828 --> 00:54:28,205 - Itu menjauhkannya dari kekuatan spiritual. - Setan? 455 00:54:28,206 --> 00:54:32,126 Kami membuatnya sendiri, di atas sini. Anda terobsesi dengan ide itu! 456 00:54:32,127 --> 00:54:35,754 Saya tidak! saya terpesona, tapi aku tahu bahayanya. 457 00:54:35,755 --> 00:54:39,675 Pastor Merrin merasa takut dia akan kagum. 458 00:54:39,676 --> 00:54:43,020 Bagaimana dengan sanjungan? 459 00:55:23,678 --> 00:55:26,605 Halo, Ayah. 460 00:55:27,849 --> 00:55:31,193 Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini? 461 00:55:31,603 --> 00:55:33,687 Yah, aku tidak... 462 00:55:33,688 --> 00:55:35,989 pastinya. 463 00:55:38,902 --> 00:55:41,620 Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan Anda. 464 00:55:42,239 --> 00:55:44,615 - Perintah dokter. - Oh. 465 00:55:47,452 --> 00:55:49,495 - Ayah? - Mm? 466 00:55:49,496 --> 00:55:55,175 - Apakah para pendeta percaya pada ESP? - Beberapa melakukannya. 467 00:55:55,585 --> 00:56:02,258 Seorang pendeta Perancis mengira kami semua akan datang bersama-sama dalam semacam telepati. 468 00:56:02,259 --> 00:56:08,097 Semacam pikiran dunia di mana semua orang akan berbagi. 469 00:56:08,098 --> 00:56:11,558 Kapan hal itu seharusnya terjadi? 470 00:56:11,559 --> 00:56:14,152 Aku tidak tahu. 471 00:56:14,271 --> 00:56:19,984 Pastor Merrin percaya akan hal itu, dengan penelitian modern, hal itu bisa segera terjadi. 472 00:56:19,985 --> 00:56:24,154 Maksudku jenis penelitiannya Dr Tuskin sedang melakukannya. 473 00:56:24,155 --> 00:56:27,708 Tapi jika itu terjadi sebelum kita siap... 474 00:56:29,160 --> 00:56:35,632 kita mungkin mendapati diri kita menunjuk ke dalam arah yang salah, menuju setan. 475 00:56:37,294 --> 00:56:40,012 Lihat, Ayah. 476 00:56:43,049 --> 00:56:45,642 Itu saja! 477 00:56:46,261 --> 00:56:49,271 Di situlah Ayah Merrin melawan Pazuzu. 478 00:56:50,849 --> 00:56:53,775 Anda ingat Pastor Merrin? 479 00:56:55,645 --> 00:56:56,854 Ya. 480 00:56:56,855 --> 00:56:59,823 Apa lagi yang kamu ingat? 481 00:57:00,442 --> 00:57:02,318 Semuanya. 482 00:57:02,319 --> 00:57:05,037 Apakah kamu tidak takut? 483 00:57:07,532 --> 00:57:11,501 Kuharap aku bisa memberitahumu tidak, tapi aku tidak bisa. 484 00:57:12,495 --> 00:57:17,132 Kenapa pria itu tidak bersama macan tutul takut pada Pazuzu? 485 00:57:17,500 --> 00:57:20,052 Aku tidak tahu. 486 00:57:20,628 --> 00:57:25,682 - Aku akan mencoba mencari tahu. - Namanya Kokumo. 487 00:57:32,307 --> 00:57:35,275 Kokumo.... 488 00:57:36,728 --> 00:57:42,157 Jika dia bisa mengajariku caranya dia telah selamat dari Pazuzu... 489 00:57:44,235 --> 00:57:47,371 Saya akan kembali dan memberi tahu Anda. 490 00:57:49,657 --> 00:57:52,076 Saya harus segera pergi ke Afrika! 491 00:57:52,077 --> 00:57:55,962 Jika saya dapat menemukan pria ini Kokumo, itu akan membuktikan... 492 00:57:56,081 --> 00:57:58,791 bahwa pengusiran setan itu sah. 493 00:57:58,792 --> 00:58:00,626 Tapi lebih dari itu... 494 00:58:00,627 --> 00:58:06,048 ingat bagaimana Merrin meramalkan hal itu manusia baru akan bangkit untuk membersihkan kejahatan? 495 00:58:06,049 --> 00:58:11,095 Mereka mungkin sudah ada di antara kita. Kokumo bisa jadi salah satunya. 496 00:58:11,096 --> 00:58:15,857 Saya melihatnya dalam sebuah penglihatan. Saya melihat kuasa-Nya atas kejahatan. 497 00:58:16,351 --> 00:58:21,563 Saya sudah meminta Anda untuk menyelidikinya pengusiran setan dari Pastor Merrin... 498 00:58:21,564 --> 00:58:26,693 untuk tidak mengambil posisi dia. Anda sangat membutuhkan doa. 499 00:58:26,694 --> 00:58:30,706 - Saya sarankan Anda mundur! - Kenapa tidak uang muka? 500 00:58:30,949 --> 00:58:37,212 Lamont, Anda secara terbuka menentang gereja! Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali! 501 00:58:37,414 --> 00:58:42,126 Saya tidak punya pilihan selain lega kamu dari tugasmu. 502 00:58:42,127 --> 00:58:45,295 Anda akan menahan diri tindakan lebih lanjut. 503 00:58:45,296 --> 00:58:48,682 Kami akan berbicara lagi setelah retret Anda. 504 00:59:50,778 --> 00:59:53,330 Terima kasih. 505 01:02:39,530 --> 01:02:41,948 aku dalam dosa berat... 506 01:02:41,949 --> 01:02:45,160 ketidaktaatan, kesombongan... 507 01:02:45,161 --> 01:02:47,788 tapi kejahatan menguasai kita! 508 01:02:47,789 --> 01:02:53,510 Saya harus tidak taat! 509 01:03:15,942 --> 01:03:17,609 Dimana dia? 510 01:03:17,610 --> 01:03:21,871 Dia ada di atap. Dia selalu ada di sana. 511 01:03:28,037 --> 01:03:31,047 Saya tidak bisa mengurungnya. 512 01:03:47,849 --> 01:03:52,436 - Saya harap Anda membantu Pastor Lamont. - Apa maksudmu? 513 01:03:52,437 --> 01:03:55,238 Dia membutuhkan bantuanmu. 514 01:03:55,440 --> 01:03:58,734 Bagaimana saya bisa membantunya? Saya tidak tahu caranya. 515 01:03:58,735 --> 01:04:01,286 Ya, benar. 516 01:04:01,612 --> 01:04:04,406 Regan, apa yang kamu bicarakan? 517 01:04:04,407 --> 01:04:10,662 Ya, kamu tahu. Menjadi sinkron, mencoba menghubunginya seperti itu. 518 01:04:10,663 --> 01:04:13,999 Tapi kamu bilang padaku dia di Afrika. 519 01:04:14,000 --> 01:04:17,043 Saat Anda selaras, itu berbeda. 520 01:04:17,044 --> 01:04:20,672 Maksudku, ternyata tidak peduli di mana Anda berada. 521 01:04:20,673 --> 01:04:22,758 Anda dapat menemukannya. 522 01:04:22,759 --> 01:04:24,843 Anda tahu... 523 01:04:24,844 --> 01:04:27,145 bantu mereka. 524 01:04:27,597 --> 01:04:31,266 Itukah sebabnya kamu belum melakukannya datang menemuiku? 525 01:04:31,267 --> 01:04:36,321 - Karena aku tidak akan membiarkanmu melakukan sinkronisasi? - Ya. 526 01:04:40,067 --> 01:04:42,786 saya tidak bisa. 527 01:04:49,786 --> 01:04:53,838 Saya harus melakukan apa yang saya menurutku yang terbaik untukmu. 528 01:04:57,960 --> 01:05:01,755 Apakah ada orang yang mau ingat Pastor Merrin? 529 01:05:01,756 --> 01:05:05,725 Mungkin kepala biara. Saya bisa bertanya padanya. 530 01:05:20,316 --> 01:05:24,027 Dia kenal Pastor Merrin. Dia bilang dia sangat suci. 531 01:05:24,028 --> 01:05:27,205 Apakah dia kenal Kokumo? 532 01:05:30,535 --> 01:05:35,547 Merrin pernah datang ke sini sekali dengan seorang anak laki-laki yang sedang sakit parah. 533 01:05:36,791 --> 01:05:39,251 Terjadi kecelakaan. 534 01:05:39,252 --> 01:05:42,170 Angin, apa yang dia katakan...? Angin setan. 535 01:05:42,171 --> 01:05:45,557 Dan seorang bhikkhu jatuh dan meninggal. 536 01:05:45,716 --> 01:05:51,763 Angin kencang menimbulkan banyak debu, dan mayatnya tidak pernah ditemukan. 537 01:05:51,764 --> 01:05:55,567 Mereka mencari ke mana-mana, ke mana-mana. 538 01:06:00,064 --> 01:06:05,160 Dia tidak jatuh di sana. Dia terpental di langkan itu dan jatuh di sana. 539 01:06:05,361 --> 01:06:08,079 Akan kutunjukkan padamu! 540 01:06:17,874 --> 01:06:19,966 Hati-hati! 541 01:06:22,670 --> 01:06:24,721 Tunggu! Tunggu aku! 542 01:07:30,863 --> 01:07:32,530 Di sana! 543 01:07:32,531 --> 01:07:35,875 Di celah batu di sana. 544 01:08:00,685 --> 01:08:05,939 - Bagaimana kamu tahu mayatnya ada di sini? - Dia dibunuh oleh iblis Pazuzu! 545 01:08:09,276 --> 01:08:11,786 Pazuzu? 546 01:08:12,279 --> 01:08:15,331 Saya terbang bersama Pazuzu dalam keadaan kesurupan! 547 01:08:19,453 --> 01:08:24,249 Sulit untuk dijelaskan. Saya berada di bawah hipnosis. 548 01:08:24,250 --> 01:08:28,219 Tidak, Ayah! Harap tunggu! 549 01:08:31,132 --> 01:08:33,683 Berhenti, Ayah, tunggu! 550 01:08:36,137 --> 01:08:38,346 Ayah! 551 01:08:38,347 --> 01:08:39,939 Silakan! 552 01:08:41,058 --> 01:08:42,608 TIDAK! 553 01:08:42,727 --> 01:08:46,362 Pastor Kepala Biara! Dengarkan aku! 554 01:08:47,523 --> 01:08:50,900 Dia tidak akan berbicara dengannya seorang penyembah setan! 555 01:08:50,901 --> 01:08:53,745 Saya bukan penyembah setan! 556 01:10:09,772 --> 01:10:13,991 Tolong jangan beri aku obat. Jangan ganggu aku, Gene. 557 01:10:14,902 --> 01:10:17,821 Saya baik-baik saja sekarang. 558 01:10:17,822 --> 01:10:22,283 - Ini akan membuatmu tidur. - Tapi itu akan menghentikanku dari bermimpi. 559 01:10:22,284 --> 01:10:25,837 Mungkin itu akan baik untuk sementara waktu. 560 01:10:30,417 --> 01:10:33,294 Tapi dia membutuhkanku. 561 01:10:33,295 --> 01:10:35,346 Aku harus menemukannya. 562 01:10:36,257 --> 01:10:39,892 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 563 01:10:41,470 --> 01:10:44,814 Kamu mencoba membunuhku.... 564 01:10:45,975 --> 01:10:48,985 jiwaku. 565 01:11:03,951 --> 01:11:07,871 Kota Muslim dengan tembok lumpur, emas. 566 01:12:04,261 --> 01:12:07,805 Kota lumpur dengan tembok emas? Kedengarannya seperti Jepti. 567 01:12:07,806 --> 01:12:11,684 - Kamu tahu itu? - Saya tahu setiap tempat suci di Afrika. 568 01:12:11,685 --> 01:12:14,020 Agama adalah urusanku. 569 01:12:14,021 --> 01:12:19,692 Orang suci plastik, ikon, Para Buddha, voodoo gris-gris.... 570 01:12:19,693 --> 01:12:23,738 Edwards, namaku. Edwards Ekumenis, mereka memanggilku. 571 01:12:23,739 --> 01:12:27,416 Philip Lamont, arkeolog. 572 01:12:28,244 --> 01:12:31,379 Senang mengenalmu, Ayah. 573 01:12:49,723 --> 01:12:51,808 Bagaimana sekarang? 574 01:12:51,809 --> 01:12:53,776 belalang! 575 01:12:54,687 --> 01:12:57,146 Penyemprotan untuk belalang! 576 01:12:57,147 --> 01:13:00,650 Ini yang tradisional rute wabah! 577 01:13:00,651 --> 01:13:05,788 Mereka pikir mereka bisa hentikan mereka dengan DDT! 578 01:13:05,990 --> 01:13:10,251 - Aku pernah terbang dengan rute ini sebelumnya! - Kapan itu? 579 01:13:12,037 --> 01:13:13,913 Itu... 580 01:13:13,914 --> 01:13:16,841 Itu ada di sayap iblis! 581 01:13:20,713 --> 01:13:24,140 Apakah dia membawamu ke Jepti? 582 01:13:24,341 --> 01:13:27,268 Ya, benar. 583 01:14:19,104 --> 01:14:20,821 Kokumo? 584 01:14:23,859 --> 01:14:28,120 Kokumo? Tidak, tidak. 585 01:14:36,914 --> 01:14:38,422 Kokumo? 586 01:15:05,859 --> 01:15:10,037 Kumo? Kumo? 587 01:15:28,090 --> 01:15:31,976 - Kokumo. Kokumo. - Kokumo. 588 01:17:39,805 --> 01:17:42,682 Tuhan Yang Maha Kuasa... 589 01:17:42,683 --> 01:17:45,017 bantu aku. 590 01:17:45,018 --> 01:17:48,145 Aku harus menemukan Kokumo. 591 01:17:48,146 --> 01:17:54,618 Saya telah menolak. saya punya tidak memanggil Pazuzu. 592 01:17:55,445 --> 01:17:57,955 Bantu aku. 593 01:18:00,033 --> 01:18:02,334 Telepon saya. 594 01:18:04,413 --> 01:18:06,922 Regan. 595 01:18:09,835 --> 01:18:13,596 Panggil aku dengan nama impianku. 596 01:18:18,385 --> 01:18:21,520 Telepon saya. 597 01:18:24,141 --> 01:18:29,695 Pazuzu, pangeran roh jahat dari udara, bawa aku ke Kokumo. 598 01:18:30,397 --> 01:18:39,538 Kokumo. Kokumo. 599 01:18:39,906 --> 01:18:42,416 Kokumo. 600 01:18:43,619 --> 01:18:46,462 Kokumo. 601 01:18:47,122 --> 01:18:53,594 Kokumo. 602 01:18:54,713 --> 01:18:58,007 Kokumo. 603 01:19:19,071 --> 01:19:24,500 Aku memanggilmu atas namamu dari Pastor Lankester Merrin. 604 01:19:26,703 --> 01:19:29,080 Bagaimana kamu menemukanku? 605 01:19:29,081 --> 01:19:33,676 Aku melihatmu di benak seorang gadis yang dirasuki oleh Pazuzu. 606 01:19:34,920 --> 01:19:39,264 - Dia masih dalam bahaya mimpi. - Bagaimana aku bisa membantunya? 607 01:19:41,968 --> 01:19:44,512 Gadis mana yang akan kamu bantu? 608 01:19:44,513 --> 01:19:49,274 Yang dimiliki oleh Pazuzu atau yang dipegang oleh Pastor Merrin? 609 01:19:49,518 --> 01:19:53,187 Anda harus mencabut hatinya yang jahat... 610 01:19:53,188 --> 01:19:56,732 tapi Pazuzu telah menyikatnya kamu dengan sayapnya. 611 01:19:56,733 --> 01:19:59,735 Anda memanggil Pazuzu untuk menghubungi saya. 612 01:19:59,736 --> 01:20:03,572 Kamu sudah kehilangan kepercayaan pada Tuhanmu. Kamu tidak percaya. 613 01:20:03,573 --> 01:20:08,285 Saya percaya! Saya akan melakukan apa saja untuk membantu Regan! Apa pun! 614 01:20:08,286 --> 01:20:11,463 Lalu buktikan imanmu. Menyeberang. 615 01:20:16,503 --> 01:20:20,973 Iman saya adalah kepada Yesus Kristus, yang dilahirkan kembali. 616 01:20:22,342 --> 01:20:26,103 Buktikan itu. Menyeberang! 617 01:20:26,430 --> 01:20:29,390 Keluarlah dari keputusasaan Anda. 618 01:20:29,391 --> 01:20:33,694 Jika Pazuzu datang untukmu, Aku akan meludahi macan tutul. 619 01:21:32,120 --> 01:21:33,879 Bisakah saya membantu Anda? 620 01:21:36,166 --> 01:21:39,510 saya terjatuh. Saya gagal! 621 01:21:41,379 --> 01:21:45,466 Mungkin karena panas. Masuklah ke dalam, lebih sejuk. 622 01:21:45,467 --> 01:21:48,052 - Siapa kamu? - Namaku Kokumo. 623 01:21:48,053 --> 01:21:51,555 - Tahukah Anda Pastor Lankester Merrin? - Ya. 624 01:21:51,556 --> 01:21:55,059 Ketika saya masih muda, di Ethiopia. Pria yang luar biasa. 625 01:21:55,060 --> 01:21:59,647 Dia meninggal saat mengusir iblis Pazuzu dari seorang gadis muda. 626 01:21:59,648 --> 01:22:03,818 - Apakah kamu pernah....? - Dimiliki oleh Pazuzu? 627 01:22:03,819 --> 01:22:06,153 Itulah yang dilakukan ibuku biasa memberitahuku. 628 01:22:07,364 --> 01:22:10,032 - Belalang? - Ya! 629 01:22:10,033 --> 01:22:12,034 Mari saya tunjukkan! 630 01:22:12,035 --> 01:22:17,047 Ini adalah salah satu kontrol utama stasiun di Afrika khatulistiwa. 631 01:22:18,500 --> 01:22:22,261 Faktor kuncinya adalah menyikat sayap. 632 01:22:22,879 --> 01:22:24,964 Ketika sudah kering... 633 01:22:24,965 --> 01:22:29,134 belalang pergi caranya sendiri, individu yang bahagia. 634 01:22:29,135 --> 01:22:33,055 Saat hujan lebat turun mereka dalam jumlah besar... 635 01:22:33,056 --> 01:22:37,643 mereka berkumpul bersama. Sayap mereka saling bersentuhan. 636 01:22:37,644 --> 01:22:41,029 Agitasi mengubah mereka. 637 01:22:44,985 --> 01:22:49,371 Di sini, Anda melihatnya dalam berbagai bentuknya. 638 01:23:03,712 --> 01:23:09,049 Yang terpenting, menyikat gigi sayap mengubah kepribadian mereka. 639 01:23:09,050 --> 01:23:14,897 Mereka menjadi destruktif, rakus, kawanan perampok, dengan satu pikiran. 640 01:23:18,560 --> 01:23:22,321 Pikiran belalang, jika Anda mau. 641 01:23:31,239 --> 01:23:36,911 Kawanan setan menyapu bumi, memiliki semua yang disentuhnya. 642 01:23:36,912 --> 01:23:40,881 Kejahatan membiakkan kejahatan melalui kontak. 643 01:23:41,833 --> 01:23:46,086 Apakah tidak ada harapan lagi sayap telah menyapumu? 644 01:23:46,087 --> 01:23:48,339 Kami mencoba. 645 01:23:48,340 --> 01:23:50,799 Dengan bantuan ilmu pengetahuan. 646 01:23:50,800 --> 01:23:53,393 Lihatlah perempuan muda ini. 647 01:23:53,970 --> 01:23:58,599 Dia telah berevolusi untuk melawan sapuan sayap. 648 01:23:58,600 --> 01:24:00,976 Setidaknya, itulah harapan kami. 649 01:24:00,977 --> 01:24:04,613 Kami suka memanggilnya Belalang Baik. 650 01:24:06,524 --> 01:24:10,486 Anak-anaknya akan menjadi milik kita agen dalam kawanan. 651 01:24:10,487 --> 01:24:12,696 Memutus reaksi berantai. 652 01:24:12,697 --> 01:24:17,326 Tetap selamanya belalang yang beruntung dan beruntung. 653 01:24:17,327 --> 01:24:20,087 Mari kita doakan semoga berhasil. 654 01:24:21,331 --> 01:24:23,882 Belalang yang Baik? 655 01:25:11,506 --> 01:25:15,559 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Tidak apa-apa. 656 01:25:40,368 --> 01:25:43,370 Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kamar mandi. 657 01:25:45,665 --> 01:25:48,508 Oh, aku kehilangan sabunnya! 658 01:25:53,214 --> 01:25:55,257 Kamu membuatku basah kuyup! 659 01:25:55,258 --> 01:25:58,969 Telepon kembali besok. Kamu membuatku basah kuyup, lihat! 660 01:26:02,474 --> 01:26:04,232 Halo? 661 01:26:07,479 --> 01:26:09,237 Kapan? 662 01:26:12,817 --> 01:26:15,619 Apakah Dr. Tuskin tahu? 663 01:26:17,072 --> 01:26:18,655 Nah, dimana dokternya? 664 01:26:19,866 --> 01:26:22,292 Tunggu, itu mungkin Regan. 665 01:26:27,332 --> 01:26:29,091 Anda! 666 01:26:30,502 --> 01:26:34,713 Ini semua salahmu. Regan sakit. Anda mengaduknya. 667 01:26:34,714 --> 01:26:38,675 Dia meninggalkan rumah sakit. Tuhan tahu di mana dia berada! 668 01:26:38,676 --> 01:26:42,054 - Aku harus menemuinya. - Kamu punya keberanian! 669 01:26:42,055 --> 01:26:45,974 Silakan. Saya bisa membantunya. Hanya aku yang bisa membantunya... 670 01:26:45,975 --> 01:26:48,143 Tinggalkan kami sendiri! 671 01:26:48,144 --> 01:26:52,898 Kami tidak ingin mendengarnya setan atau Tuhan atau apa pun! 672 01:26:52,899 --> 01:26:54,950 Keluar saja dari sini! 673 01:27:37,360 --> 01:27:39,653 Mereka memasukkanmu ke rumah sakit. 674 01:27:39,654 --> 01:27:42,789 Dr Tuskin tidak mengerti. 675 01:27:46,661 --> 01:27:51,131 - Apakah kamu menemukan pria dengan macan tutul itu? - Ya. 676 01:27:53,168 --> 01:27:56,761 Apa dia memberitahumu cara melawan Pazuzu? 677 01:27:56,963 --> 01:27:59,473 Dia memberitahuku... 678 01:27:59,591 --> 01:28:03,435 baik dan jahat adalah berjuang di dalam dirimu. 679 01:28:04,429 --> 01:28:06,563 Kita harus melawannya. 680 01:28:08,183 --> 01:28:10,734 Aku membawa ini bersamaku. 681 01:28:11,978 --> 01:28:14,279 Sinkronisasi? 682 01:28:15,773 --> 01:28:18,658 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 683 01:28:20,695 --> 01:28:22,362 Tidak. 684 01:28:22,363 --> 01:28:25,540 Gary? Linda? 685 01:28:25,742 --> 01:28:29,286 Dapatkan barang-barangmu. Aku akan mengantarmu ke rumah Nona Billing. 686 01:28:29,287 --> 01:28:31,330 Itu tidak adil, Bu. 687 01:28:31,331 --> 01:28:35,250 - Aku tahu, tapi aku harus melakukannya. - Apa yang akan kamu lakukan? 688 01:28:35,251 --> 01:28:37,844 Temukan dia sendiri. 689 01:28:37,921 --> 01:28:40,138 Dan dia juga. 690 01:29:09,535 --> 01:29:12,246 - Apakah kamu ingat Sandra? - Ya. 691 01:29:12,247 --> 01:29:14,965 Dia masih berbicara. 692 01:29:15,667 --> 01:29:20,053 Anda memiliki hadiah yang luar biasa. Jauhkan dari kejahatan. 693 01:29:35,395 --> 01:29:38,947 Pazuzu akan menyikatku dengan sayapnya. 694 01:29:39,274 --> 01:29:41,866 Jangan takut. 695 01:29:42,068 --> 01:29:45,412 Pastor Merrin akan membantu kita. 696 01:29:59,335 --> 01:30:01,545 Baiklah, Regan. 697 01:30:01,546 --> 01:30:05,015 saya siap. Turunkan aku. 698 01:30:07,885 --> 01:30:10,437 Dia bersamaku. 699 01:30:11,472 --> 01:30:13,648 Datang. 700 01:30:14,392 --> 01:30:17,152 Turun, Ayah. 701 01:30:17,603 --> 01:30:20,238 Untuk bertemu denganku. 702 01:30:41,210 --> 01:30:44,921 Kamu sekarat, Merrin, sekarat! 703 01:30:44,922 --> 01:30:49,017 Dan harapanmu mati bersamamu! 704 01:30:57,977 --> 01:31:03,523 Bukan hanya Kokumo, tapi orang lain seperti dia, mulai muncul di dunia. 705 01:31:03,524 --> 01:31:06,109 Saya menemukannya di mana pun saya bisa... 706 01:31:06,110 --> 01:31:09,663 dan mencoba melindungi mereka melawan kejahatan. 707 01:31:11,783 --> 01:31:16,753 Jadi Setan telah mengirim Pazuzu untuk menghancurkan kebaikan ini. 708 01:31:16,829 --> 01:31:18,705 Mengapa saya? 709 01:31:18,706 --> 01:31:20,840 Aku menyembuhkan orang sakit. 710 01:31:24,754 --> 01:31:28,507 Philip, kamu harus menggantikanku. 711 01:31:28,508 --> 01:31:35,105 Dia berharga, dan aku mempercayakan dia padamu. 712 01:32:10,466 --> 01:32:13,593 Ayah? Fa... Ayah? 713 01:32:13,594 --> 01:32:19,649 Ayah? Ayah? Ayah? 714 01:32:20,685 --> 01:32:22,652 Apa...? 715 01:32:26,149 --> 01:32:30,577 Ayah, tunggu! Ayah, kemana kamu pergi? 716 01:32:32,572 --> 01:32:34,948 - Mengapa mereka datang ke sini? - Sinkronisasi. 717 01:32:34,949 --> 01:32:36,199 Apa? 718 01:32:36,200 --> 01:32:40,495 - Itu hilang! Dia jauh di depan kita. - Aku tahu dia. 719 01:32:40,496 --> 01:32:44,507 - Ada berita? - Regan mengambil sinkronisasinya. 720 01:32:55,011 --> 01:32:57,262 Ayah. 721 01:32:57,263 --> 01:32:59,314 Sampai jumpa. 722 01:32:59,724 --> 01:33:02,275 Tolong, temui aku. 723 01:33:37,220 --> 01:33:39,813 Gene, itu dia. Baris dua. 724 01:33:41,140 --> 01:33:46,019 - Regan? - Gene, lihat, aku mengambil sinkronisasinya. 725 01:33:46,020 --> 01:33:49,022 Maaf, tapi aku harus melakukannya. Saya membutuhkannya. 726 01:33:49,023 --> 01:33:52,075 Aku meninggalkannya di Hotel Dixie, kamar 27. 727 01:33:52,360 --> 01:33:55,445 - Dimana kamu? - Stasiun Penn. 728 01:33:55,446 --> 01:33:58,240 - Apakah dia bersamamu? - Ya. 729 01:33:58,241 --> 01:34:01,576 Dia akan ke Washington, bukan? Ke rumah? 730 01:34:01,577 --> 01:34:04,788 - Ya. - Regan, jangan ikut dia. 731 01:34:04,789 --> 01:34:08,833 saya harus melakukannya. Ini salahku. Dia melakukannya untukku. 732 01:34:08,834 --> 01:34:12,971 Regan, dengarkan aku. Anda berada dalam bahaya besar. 733 01:34:14,549 --> 01:34:17,725 Gene, aku harus pergi. Saya minta maaf. Selamat tinggal. 734 01:34:23,724 --> 01:34:25,900 Dimana dia? 735 01:34:26,269 --> 01:34:28,152 Stasiun Penn. 736 01:34:36,320 --> 01:34:38,329 Hei, hentikan itu! 737 01:34:42,994 --> 01:34:45,712 Jalang bodoh! 738 01:34:45,997 --> 01:34:48,540 - Kemana kamu pergi? -Washington. 739 01:34:48,541 --> 01:34:53,636 - Aku ikut denganmu. - Hubungi anak-anakku. Saya akan menghubungi Anda. 740 01:35:12,106 --> 01:35:16,326 Ayah. Ayah. 741 01:35:17,612 --> 01:35:20,280 Ayah, tiket! 742 01:35:20,281 --> 01:35:22,832 Apakah kamu punya uang? 743 01:35:34,295 --> 01:35:37,839 Tidak, aku bersamanya! Dia sakit. 744 01:35:37,840 --> 01:35:41,259 Mereka... Mereka memberinya suntikan. 745 01:35:41,260 --> 01:35:44,938 Tinggalkan dia sendiri. Dia milikku! 746 01:35:55,107 --> 01:35:57,025 Ini kecelakaan. 747 01:35:57,026 --> 01:35:59,118 Dokter! 748 01:36:00,196 --> 01:36:03,289 Saya butuh dokter! 749 01:36:04,283 --> 01:36:08,503 Lanjutkan. Seseorang harus telah memanggil ambulans. 750 01:36:21,217 --> 01:36:24,352 Baiklah, Regan bisa menunggu, kurasa. 751 01:36:26,597 --> 01:36:30,191 Tunggu! Saya seorang dokter. aku akan membantumu. 752 01:36:30,351 --> 01:36:32,435 Coba saya lihat. 753 01:36:32,436 --> 01:36:34,570 Tetap diam. 754 01:36:42,905 --> 01:36:44,864 Kekuatan. 755 01:36:44,865 --> 01:36:49,585 Itu semakin dekat. Tidak bisakah kamu merasakannya? 756 01:36:50,329 --> 01:36:54,590 Kekuatannya sangat besar. Itu memenuhi saya. 757 01:36:54,792 --> 01:36:57,510 Saya bisa melakukan apa saja. 758 01:36:58,129 --> 01:37:00,013 gen.... 759 01:37:00,297 --> 01:37:02,932 Anda menelepon Gene, bukan? 760 01:37:28,325 --> 01:37:31,210 Ayah? 761 01:37:31,495 --> 01:37:35,256 Ayah, tolong jangan hilang dariku. 762 01:37:49,597 --> 01:37:53,399 - Kenapa kamu tidak melonggarkan dasimu? - Terima kasih. 763 01:37:59,982 --> 01:38:03,201 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 764 01:38:05,362 --> 01:38:07,789 Kekuatan. 765 01:38:08,407 --> 01:38:10,917 Aku harus mengantarmu ke sana. 766 01:38:11,327 --> 01:38:14,670 Apakah Kokumo memberitahumu hal itu? 767 01:38:15,623 --> 01:38:17,632 Dia berkata... 768 01:38:18,292 --> 01:38:20,927 belalang yang baik.... 769 01:38:24,381 --> 01:38:27,759 - Kami akan mendapatkan taksi. Cepat, cepat! - Ya. 770 01:38:27,760 --> 01:38:29,969 Taksi! Taksi! 771 01:38:29,970 --> 01:38:32,388 - Ada satu! - Hei, nona! 772 01:38:32,389 --> 01:38:34,808 Nona, itu taksiku! 773 01:38:34,809 --> 01:38:36,567 binatang! 774 01:38:36,811 --> 01:38:38,986 - Maaf tentang itu. - Rakyat! 775 01:38:54,245 --> 01:38:56,162 Kemana? 776 01:38:56,163 --> 01:38:58,422 Beri dia alamatnya. 777 01:38:58,749 --> 01:39:02,218 Georgetown. Jalan Prospek 8. 778 01:39:02,336 --> 01:39:06,806 - Jalan Prospek 8? - Ya! Ayo pergi! 779 01:39:19,228 --> 01:39:22,446 Ayo berangkat! Gadis itu harus pulang! 780 01:39:30,531 --> 01:39:32,874 Bagaimana sekarang? 781 01:39:32,992 --> 01:39:36,002 Aku akan lihat tentang ini! 782 01:39:38,122 --> 01:39:41,374 - Itu tidak ada gunanya. - Dia seorang dokter. 783 01:39:41,375 --> 01:39:46,095 - Ini Washington. - Seseorang sedang sekarat. 784 01:39:50,759 --> 01:39:53,102 Ayah, tidak! 785 01:40:20,706 --> 01:40:23,424 Ayah? Ayah? 786 01:40:28,005 --> 01:40:30,006 Ayah, tunggu! 787 01:40:30,007 --> 01:40:32,934 Sopir, tolong cepat! 788 01:40:48,400 --> 01:40:51,118 Ayo! 789 01:40:56,992 --> 01:40:59,835 Ini Prospect Street sekarang. 790 01:41:13,592 --> 01:41:15,893 Itu rumahnya. 791 01:41:30,401 --> 01:41:32,535 Saya tidak bisa mengendalikannya! 792 01:41:35,614 --> 01:41:37,999 Ini menjadi gila! 793 01:41:45,624 --> 01:41:47,591 Astaga! 794 01:42:26,165 --> 01:42:31,302 Ayah. 795 01:42:31,587 --> 01:42:34,722 Biarkan aku menghubungimu. 796 01:42:55,903 --> 01:42:57,779 Sharon? 797 01:42:57,780 --> 01:43:00,740 Keluarkan aku dari sini! 798 01:43:00,741 --> 01:43:03,409 Bantu aku! 799 01:43:03,410 --> 01:43:04,952 Sharon! 800 01:43:04,953 --> 01:43:07,663 Kita harus membantu Regan! 801 01:43:07,664 --> 01:43:10,758 Sharon! 802 01:43:14,254 --> 01:43:17,014 Sharon? 803 01:43:24,098 --> 01:43:27,183 Setidaknya bantu Regan! 804 01:43:27,184 --> 01:43:31,020 - Untuk melakukan apa? - Untuk melawan hal ini! 805 01:43:31,021 --> 01:43:32,863 Beri nama. 806 01:43:34,525 --> 01:43:36,867 Pazuzu. 807 01:43:37,277 --> 01:43:39,203 Sharon. 808 01:44:20,237 --> 01:44:22,697 Aku harus masuk ke dalam. 809 01:44:22,698 --> 01:44:25,249 Biarkan aku masuk! 810 01:44:27,202 --> 01:44:29,753 Sharon. 811 01:44:36,628 --> 01:44:38,804 Regan.... 812 01:44:42,301 --> 01:44:46,220 Tidak! Pastor Lamont, tolong aku! 813 01:44:46,221 --> 01:44:49,849 Kokumo! Ingat Pastor Merrin? 814 01:44:49,850 --> 01:44:51,609 TIDAK! 815 01:44:52,561 --> 01:44:56,314 Dia milikku. Dia memilihku. 816 01:44:56,315 --> 01:45:01,327 Regan Pazuzu adalah satu-satunya Regan! 817 01:45:06,491 --> 01:45:09,210 Bergabunglah bersama kami, Ayah. 818 01:45:09,328 --> 01:45:11,128 Tidak. 819 01:45:17,553 --> 01:45:21,138 Tidak. Tolong. 820 01:45:21,340 --> 01:45:23,766 Bunuh dia. 821 01:45:29,223 --> 01:45:31,774 TIDAK! 822 01:45:42,069 --> 01:45:47,831 Tidak. Tidak. Tidak. 823 01:45:49,618 --> 01:45:52,336 Sharon! 824 01:45:53,413 --> 01:45:56,415 Sayap. Sayapnya menyapuku! 825 01:45:56,416 --> 01:46:00,302 Sayapnya menyapuku! Saya harus! Saya harus! 826 01:46:00,754 --> 01:46:03,756 Kami suka memanggilnya Belalang Baik. 827 01:46:03,757 --> 01:46:07,935 Dia berevolusi untuk melawan sapuan sayap. 828 01:46:08,595 --> 01:46:13,440 TIDAK! Setelah sayapnya disikat kamu, kamu milikku selamanya! 829 01:46:13,934 --> 01:46:16,852 Dia akan memutus reaksi berantai. 830 01:46:16,853 --> 01:46:19,446 Bunuh dia! Kami perintahkan kamu! 831 01:46:26,613 --> 01:46:29,748 Mengapa saya? Mengapa saya? 832 01:46:48,677 --> 01:46:52,855 Anda harus merobek hati jahatnya. 833 01:47:06,695 --> 01:47:09,322 Regan! 834 01:47:09,323 --> 01:47:12,124 Pazuzu! 835 01:47:24,171 --> 01:47:27,014 Sharon! 836 01:47:28,675 --> 01:47:31,435 Sharon! 837 01:47:36,266 --> 01:47:38,275 Membantu! 838 01:47:39,102 --> 01:47:42,521 Membantu! Tolong, seseorang! 839 01:47:42,522 --> 01:47:46,909 Bantu aku, seseorang! Bantu aku! 840 01:48:22,396 --> 01:48:26,107 Regan! 841 01:49:45,312 --> 01:49:49,156 Regan! 842 01:52:30,018 --> 01:52:32,353 saya... 843 01:52:32,354 --> 01:52:34,905 memilih... 844 01:52:35,732 --> 01:52:38,033 jahat. 845 01:52:39,069 --> 01:52:40,569 Tidak. 846 01:52:40,570 --> 01:52:44,790 Sharon, rasa laparmu akan keyakinan adalah kebenaranmu. 847 01:52:56,628 --> 01:52:59,763 Sharon. 848 01:53:01,049 --> 01:53:04,017 Regan. 849 01:53:21,820 --> 01:53:24,329 Waktunya telah tiba. 850 01:53:24,614 --> 01:53:27,708 Sekarang kita diselamatkan dan dijadikan kuat. 851 01:53:27,742 --> 01:53:30,585 Musuh umat manusia... 852 01:53:32,622 --> 01:53:34,756 tenang. 853 01:53:52,392 --> 01:53:55,569 Regan. Saya minta maaf. 854 01:53:58,022 --> 01:54:00,615 Saya mengerti sekarang. 855 01:54:00,942 --> 01:54:03,326 Dunia tidak akan melakukannya. 856 01:54:03,695 --> 01:54:05,245 Belum. 857 01:54:14,372 --> 01:54:17,090 Anda harus pergi. 858 01:54:17,292 --> 01:54:19,801 Jaga dia. 859 01:54:45,737 --> 01:54:49,364 - Apa yang telah terjadi? - Ya Tuhan! Mengerikan sekali! 860 01:54:49,365 --> 01:54:52,542 Demi Tuhan, apa yang terjadi? 861 01:54:52,744 --> 01:54:56,205 - Apakah ada orang di dalam gedung? - Tolong, gang. 862 01:54:56,206 --> 01:54:59,416 Anda menyaksikan apa yang terjadi di sini? 863 01:54:59,417 --> 01:55:02,135 Apakah ada orang di dalam? 864 01:55:03,922 --> 01:55:06,515 Nona, apakah kamu baik-baik saja?